{"id":1341,"date":"2026-11-09T08:57:32","date_gmt":"2026-11-09T08:57:32","guid":{"rendered":"https:\/\/dongbo2008.com\/cash-handling-equipment-certification\/"},"modified":"2026-11-09T08:57:57","modified_gmt":"2026-11-09T08:57:57","slug":"zertifizierung-fur-kassengerate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dongbo2008.com\/de\/cash-handling-equipment-certification\/","title":{"rendered":"Zertifizierung von Bargeldhandhabungsger\u00e4ten: Was zu pr\u00fcfen ist"},"content":{"rendered":"

Ein an der Grenze gestoppter Banknotenz\u00e4hler wird selten wegen der Maschine gestoppt. Er wird wegen der dazugeh\u00f6rigen Unterlagen gestoppt: eine Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung, die die falsche Richtlinie nennt, ein Pr\u00fcfbericht von einem Labor, das niemand akkreditieren kann, eine Bedienungsanleitung ohne Importeursadresse. Das Ger\u00e4t selbst kann v\u00f6llig einwandfrei sein. Es steht dennoch in einem Zolllager \u2013 auf Ihre Kosten.<\/p>\n

F\u00fcr Distributoren und Beschaffungsteams von Banken ist dies der am wenigsten glamour\u00f6se Teil des Kaufs von Bargeldverarbeitungsger\u00e4ten \u2013 und der teuerste, wenn man ihn falsch macht. Eine Ausschreibung kann wegen einer fehlenden Seite verloren gehen. Ein Container kann wochenlang wegen einer Erkl\u00e4rung verz\u00f6gert werden, die von einer Handelsgesellschaft statt vom Hersteller unterzeichnet wurde. Und wenn eine Zentralbank oder eine gro\u00dfe Einzelhandelsgruppe ihre Lieferanten pr\u00fcft, ist die Compliance-Akte das Erste, wonach sie fragen.<\/p>\n

Dieser Leitfaden trennt drei Dinge, die K\u00e4ufer routinem\u00e4\u00dfig verwechseln: europ\u00e4isches Produktrecht, US-amerikanische Funkfrequenzvorschriften und die Zentralbankgenehmigung f\u00fcr die Bargeldr\u00fcckf\u00fchrung. Sie stammen von unterschiedlichen Beh\u00f6rden, beantworten unterschiedliche Fragen, und eine Maschine kann eines davon erf\u00fcllen, ohne die anderen beiden zu erf\u00fcllen.<\/p>\n

\"Hochleistungs-Banknotenz\u00e4hler
Ein serienm\u00e4\u00dfiger Banknotenz\u00e4hler der Art, wie sie von den hier besprochenen EMV-, Niederspannungs- und Maschineninstrumenten abgedeckt wird.<\/figcaption><\/figure>\n

Drei Genehmigungssysteme, drei verschiedene Fragen<\/h2>\n

Die Verwirrung beginnt beim Vokabular. Lieferanten bezeichnen jedes Dokument als \u201cZertifikat\u201d, wodurch eine Selbsterkl\u00e4rung wie eine beh\u00f6rdliche Lizenz klingt.<\/p>\n

Das Produktrecht fragt, ob das Ger\u00e4t sicher auf dem Markt bereitgestellt werden kann. In der Europ\u00e4ischen Union wird dies durch das CE-Kennzeichnungssystem beantwortet: Der Hersteller bewertet das Produkt anhand der anwendbaren Richtlinien, erstellt eine technische Dokumentation und unterzeichnet eine Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung. Niemand stellt ein CE-Zertifikat f\u00fcr einen Banknotenz\u00e4hler aus, da am Standardverfahren keine dritte Partei beteiligt ist.<\/p>\n

Die Zentralbankgenehmigung fragt etwas Engeres und Operativeres: Kann dieser Maschinentyp zuverl\u00e4ssig Falschgeld und untaugliche Noten mit Produktionsgeschwindigkeit von echten, tauglichen Noten trennen, ohne dass ein Bediener jeden Fall entscheiden muss? Die Europ\u00e4ische Zentralbank ver\u00f6ffentlicht eine Liste von Maschinentypen, die Tests durch eine nationale Zentralbank bestanden haben. Diese Liste ist kein Sicherheitszeichen und nicht dauerhaft.<\/p>\n

Die kommerzielle Akzeptanz fragt, ob der K\u00e4ufer die Maschine abnimmt. Ausschreibungsspezifikationen, Rahmenvertr\u00e4ge mit Einzelhandelsketten und interne Pr\u00fcfanforderungen geh\u00f6ren alle hierher. Sie \u00fcbernehmen oft Formulierungen aus den ersten beiden Systemen, ohne eines davon zu verstehen.<\/p>\n

Die drei auseinanderzuhalten ist wichtig, weil sich die ben\u00f6tigten Nachweise in jedem Fall unterscheiden. Eine CE-Erkl\u00e4rung wird eine Bargeldabteilung einer Zentralbank nicht zufriedenstellen. Ein EZB-Pr\u00fcfbericht wird einen Zollbeamten nicht zufriedenstellen. Und keiner von beiden rettet Sie vor einer Ausschreibungsklausel, die ein Dokument verlangt, das kein Hersteller tats\u00e4chlich ausstellt.<\/p>\n

Die europ\u00e4ischen Instrumente, die f\u00fcr einen Bargeldz\u00e4hler gelten<\/h2>\n

Ein typischer Banknotenz\u00e4hler oder M\u00fcnzsortierer, der in die EU verkauft wird, ber\u00fchrt vier CE-Instrumente sowie die WEEE-Registrierung und \u2013 sofern eine Lithiumbatterie verbaut ist \u2013 Transporttests. Die folgende Tabelle zeigt, was jedes davon abdeckt und was der K\u00e4ufer als Nachweis erhalten sollte.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Instrument<\/th>\nWas es bei einer Bargeldverarbeitungsmaschine abdeckt<\/th>\nNachweis, den ein K\u00e4ufer vorhalten sollte<\/th>\nHinweis zum Zeitpunkt<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Maschinenrichtlinie 2006\/42\/EG<\/td>\nBewegliche Teile, Einzugswalzen, Schutzvorrichtungen, Not-Aus, L\u00e4rm, Gebrauchsanleitung<\/td>\nKonformit\u00e4tserkl\u00e4rung unter Angabe der Richtlinie, Referenz zur technischen Dokumentation, Zusammenfassung der Risikobeurteilung<\/td>\nGilt f\u00fcr Ger\u00e4te, die vor dem 20. Januar 2027 auf dem EU-Markt bereitgestellt werden<\/td>\n<\/tr>\n
Maschinenverordnung (EU) 2023\/1230<\/td>\nGleicher Geltungsbereich, plus Software und Sicherheitsfunktionen, cyberbezogene Bestimmungen, Pflichten des Importeurs<\/td>\nAktualisierte Erkl\u00e4rung unter Angabe der Verordnung, digitales Anleitungspaket, Aufzeichnungen zur Revisionskontrolle<\/td>\nVerbindlich ab 20. Januar 2027, ohne \u00dcbergangsfrist<\/td>\n<\/tr>\n
EMV-Richtlinie 2014\/30\/EU<\/td>\nLeitungsgebundene und gestrahlte Emissionen, elektrostatische Entladung, St\u00f6rfestigkeit gegen\u00fcber Netzst\u00f6rungen<\/td>\nPr\u00fcfbericht eines akkreditierten Labors, Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung<\/td>\nDie Erkl\u00e4rung wird selbst ausgestellt; der Pr\u00fcfbericht ist die Substanz<\/td>\n<\/tr>\n
Niederspannungsrichtlinie 2014\/35\/EU<\/td>\nElektrische Sicherheit von Ger\u00e4ten mit 50\u20131000 V AC oder 75\u20131500 V DC<\/td>\nSicherheitspr\u00fcfbericht, in der Regel nach EN 62368-1, plus Erkl\u00e4rung<\/td>\nGilt f\u00fcr netzbetriebene Ger\u00e4te und f\u00fcr mitgelieferte externe Adapter<\/td>\n<\/tr>\n
RoHS-Richtlinie 2011\/65\/EU<\/td>\nZehn beschr\u00e4nkte Stoffe im Produkt, einschlie\u00dflich der vier seit 2019 beschr\u00e4nkten Phthalate<\/td>\nMaterialerkl\u00e4rungen, Lieferantenerkl\u00e4rungen, Testdaten f\u00fcr verd\u00e4chtige Teile<\/td>\nCadmium ist auf 0,01 % begrenzt; die anderen neun auf 0,1 % je homogenem Material<\/td>\n<\/tr>\n
WEEE-Richtlinie 2012\/19\/EU<\/td>\nR\u00fccknahme- und Recyclingpflichten f\u00fcr Elektroger\u00e4te<\/td>\nHerstellerregistrierungsnummer in jedem Mitgliedstaat, in dem Best\u00e4nde gehalten werden<\/td>\nKeine CE-Angelegenheit, aber Zoll und Einzelh\u00e4ndler verlangen sie zunehmend<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Instrumentenkarte f\u00fcr die EU-Bereitstellung von Bargeldverarbeitungsger\u00e4ten. Quelle: Europ\u00e4ische Kommission, Maschinenseiten; RoHS-Richtliniensediten; Richtlinientexte wie zitiert.<\/p>\n

Zwei Details in dieser Tabelle \u00fcberraschen K\u00e4ufer. Das erste ist, dass der Niederspannungs-Sicherheitsbericht oft f\u00fcr den externen Netzadapter statt f\u00fcr die Maschine ausgestellt wird, weil viele Z\u00e4hler mit 12 V oder 24 V DC betrieben werden. Wenn Ihre Lieferung einen Netzadapter enth\u00e4lt, fordern Sie den Bericht des Adapters separat an; die CE-Akte der Maschine deckt ihn m\u00f6glicherweise nicht ab.<\/p>\n

Das zweite ist WEEE. Sie ist nicht Teil der CE-Kennzeichnung, wird national durchgesetzt, und ein Distributor, der in drei Mitgliedstaaten importiert, ben\u00f6tigt m\u00f6glicherweise drei Registrierungen. Einzelhandelsk\u00e4ufer in Deutschland und Frankreich verlangen inzwischen routinem\u00e4\u00dfig die Registrierungsnummer, bevor sie ein Produkt listen.<\/p>\n

RoHS ist das Instrument, das am h\u00e4ufigsten auf einen Satz auf einer Website reduziert wird. Die RoHS-Richtlinie<\/a> beschr\u00e4nkt zehn Stoffe und gilt je homogenem Material, nicht je Produkt: eine Kabelummantelung, eine L\u00f6tstelle und eine Displayblende werden jeweils separat bewertet. Deshalb r\u00e4t ein Lieferant, der keine Materialerkl\u00e4rungen auf Komponentenebene vorlegen kann, in der Regel \u00fcber Blei in Messingfittings und Cadmium in Kontakten \u2013 beides h\u00e4ufig in \u00e4lteren Bargeldverarbeitungskonstruktionen.<\/p>\n

Was sich am 20. Januar 2027 \u00e4ndert<\/h2>\n

Die Maschinenverordnung ersetzt die Maschinenrichtlinie am 20. Januar 2027. Es gibt keine \u00dcbergangsfrist: Ger\u00e4te, die ab diesem Datum auf dem Markt bereitgestellt werden, m\u00fcssen der Verordnung entsprechen, und Ger\u00e4te, die davor bereitgestellt wurden, bleiben unter der Richtlinie. Die Maschinenseiten der Europ\u00e4ischen Kommission<\/a> nennen das Anwendungsdatum klar und weisen darauf hin, dass Hersteller bereits die Konformit\u00e4t mit der Verordnung erkl\u00e4ren k\u00f6nnen, wo sie gilt.<\/p>\n

Vier \u00c4nderungen sind f\u00fcr Bargeldverarbeitungsger\u00e4te relevant.<\/p>\n

Digitale Anleitungen werden normal.<\/strong> Die Verordnung erlaubt, Gebrauchsanleitungen und die Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung digital bereitzustellen, mit einer Papierkopie auf Anfrage. F\u00fcr einen Distributor ist das bequem, aber es verlagert eine Last auf Sie: Sie ben\u00f6tigen eine dokumentierte M\u00f6glichkeit, Endnutzern die richtige Revision in der richtigen Sprache bereitzustellen, und Sie sollten damit rechnen, dass Pr\u00fcfer fragen, wie Sie dies tun.<\/p>\n

Importeure erhalten Pflichten, die sie vorher nicht hatten.<\/strong> Ein Importeur, der eine Maschine auf dem EU-Markt bereitstellt, muss \u00fcberpr\u00fcfen, dass der Hersteller die Konformit\u00e4tsbewertung durchgef\u00fchrt hat, dass die technische Dokumentation vorliegt, dass Kennzeichnung und Anleitungen korrekt sind und dass Lagerung und Transport die Konformit\u00e4t nicht beeintr\u00e4chtigt haben. In der Praxis bedeutet dies, dass ein Distributor, der unter seinem eigenen Namen importiert, kein passiver Wiederverk\u00e4ufer mehr ist.<\/p>\n

Die wesentliche \u00c4nderung ist nun ein definierter Begriff.<\/strong> Wenn ein Nutzer oder ein Wiederverk\u00e4ufer eine Maschine so \u00e4ndert, dass neue Gefahren entstehen, kann das ge\u00e4nderte Ger\u00e4t als neue Maschine behandelt werden. Der Anbau einer nicht zugelassenen Hopper-Erweiterung oder der Austausch einer Sicherheitsverriegelung reicht aus, um die Frage aufzuwerfen.<\/p>\n

Software mit Sicherheitsfunktionen ist im Geltungsbereich.<\/strong> M\u00fcnzsortierer haben selten sicherheitskritische Software, aber Modelle mit automatischer Stauaufl\u00f6sung, Motor-Drehmoment\u00fcberwachung oder Remote-Firmware-Updates liegen nun n\u00e4her an der regulierten Grenze. Ein Sortierer wie der DB380 M\u00fcnzz\u00e4hler und Sortierer<\/a> ist in erster Linie ein mechanisches Ger\u00e4t, doch seine Stau-Sensoren und die Motorsteuerungs-Firmware fallen unter die Definition. Fragen Sie den Hersteller, wie die Software versionskontrolliert wird und ob ein Firmware-Update eine Neubewertung ausl\u00f6st.<\/p>\n

Nichts davon macht eine Lieferung im Jahr 2026 illegal. Es bedeutet jedoch, dass ein Lieferant, der die Lage f\u00fcr 2027 nicht konkret beschreiben kann, darauf wahrscheinlich nicht vorbereitet ist, und Ihre Lagerhaltungsdauer k\u00f6nnte seine Papierarbeit \u00fcberdauern.<\/p>\n

EMV- und Niederspannungspr\u00fcfung in der Praxis<\/h2>\n

Die EMV-Akte ist der Ort, an dem die Kluft zwischen Marketing-Sprache und technischem Nachweis am gr\u00f6\u00dften ist. \u201cCE-zertifiziert\u201d erscheint auf Produktseiten f\u00fcr Maschinen, deren einziges EMV-Dokument eine einseitige Erkl\u00e4rung ohne dahinterstehende Pr\u00fcfdaten ist.<\/p>\n

Ein brauchbarer EMV-Bericht hat erkennbare Merkmale. Er nennt die angewandten Normen, \u00fcblicherweise EN 55032 f\u00fcr St\u00f6raussendung und EN 55035 f\u00fcr St\u00f6rfestigkeit bei Multimedia- und Informationstechnikger\u00e4ten. Er listet die gepr\u00fcften Schnittstellen auf: Netzversorgung, etwaige USB- oder serielle Schnittstellen, das Display-Kabelbaum. Er dokumentiert den ung\u00fcnstigsten Betriebszustand, was bei einem Z\u00e4hler bedeutet, mit maximalem Durchsatz und aktiven Erkennungskan\u00e4len zu laufen, nicht im Leerlauf. Und er stammt von einem nach ISO\/IEC 17025 akkreditierten Labor mit sichtbarer Akkreditierungsnummer.<\/p>\n

St\u00f6rfestigkeit verdient ebenso viel Aufmerksamkeit wie St\u00f6raussendung und bekommt weit weniger. Ein Z\u00e4hler, der sich zur\u00fccksetzt, wenn in der N\u00e4he ein K\u00fchlschrankkompressor anl\u00e4uft, oder der eine Falsch-F\u00e4lschung protokolliert, wenn ein Mitarbeiter den Einzug ber\u00fchrt, hat ein St\u00f6rfestigkeitsproblem. In einer Bankfiliale mit Leuchtstoff-Vorschaltger\u00e4ten, USV-Anlagen und Funkeinrichtungen im Umkreis weniger Meter ist dies kein theoretisches Problem. Fordern Sie die Liste der St\u00f6rfestigkeitspr\u00fcfungen an, einschlie\u00dflich der Pegel f\u00fcr elektrostatische Entladung als Kontakt- und Luftentladung sowie der Feldst\u00e4rke der gestrahlten St\u00f6rfestigkeit.<\/p>\n

Die Niederspannungsakte ist unkomplizierter: ein Sicherheitsbericht nach EN 62368-1 zu Luft- und Kriechstrecken, Temperaturanstieg, mechanischer Festigkeit und anormalem Betrieb. Das Detail, das sich zu pr\u00fcfen lohnt, ist die Angabe auf dem Etikett gegen\u00fcber der Angabe im Bericht. Eine Maschine, die bei 220\u2013240 V gepr\u00fcft und mit einer 110-V-Konfiguration ausgeliefert wird, entspricht nicht der gepr\u00fcften Konfiguration, und die Akte deckt nicht mehr ab, was in der Schachtel liegt.<\/p>\n

Vereinigte Staaten: Part 15 Subpart B und der FCC-ID-Mythos<\/h2>\n

Die amerikanische Konformit\u00e4t folgt einer anderen Logik. Ein Banknotenz\u00e4hler ist ein digitales Ger\u00e4t, das Taktsignale erzeugt, und f\u00e4llt daher als unbeabsichtigter Strahler unter Part 15 Subpart B. Dieser Unterabschnitt regelt die Grenzwerte f\u00fcr leitungsgebundene und gestrahlte St\u00f6raussendung und wird \u00fcber eine Supplier\u2019s Declaration of Conformity statt \u00fcber ein Zertifikat verwaltet.<\/p>\n

Hier zeigt sich ein h\u00e4ufiger Beschaffungsfehler. K\u00e4ufer verlangen eine \u201cFCC ID\u201d f\u00fcr ein Produkt, das keine ben\u00f6tigt. Eine FCC ID geh\u00f6rt zu beabsichtigten Strahlern: Wi-Fi-Modulen, Bluetooth-Sendern, drahtlosen Sync-Dongles. Ein Z\u00e4hler ohne Funk hat keine FCC ID, und ein Lieferant, der eine f\u00fcr eine funkger\u00e4tlose Maschine vorlegt, hat entweder die Regeln missverstanden oder eine Nummer von einem anderen Produkt \u00fcbernommen. Der ma\u00dfgebliche Text ist 47 CFR Part 15 Subpart B<\/a>, der kurz genug ist, um ihn an einem Nachmittag zu lesen, und die meisten Auseinandersetzungen dar\u00fcber beilegt, was ein Lieferant bereitstellen muss.<\/p>\n

Die relevante Frage lautet stattdessen: Klasse A oder Klasse B? Klasse-A-Grenzwerte gelten f\u00fcr Ger\u00e4te, die f\u00fcr gewerbliche, industrielle oder gesch\u00e4ftliche Umgebungen vermarktet werden. Klasse-B-Grenzwerte sind strenger und gelten f\u00fcr Ger\u00e4te, die in privaten Umgebungen verwendet werden, einschlie\u00dflich Ger\u00e4ten, die an ein Heimnetzwerk angeschlossen werden k\u00f6nnten. Ein Back-Office-Z\u00e4hler in einem Bankbetriebsraum geh\u00f6rt nat\u00fcrlich in Klasse A. Ein kleiner Z\u00e4hler, der an Convenience-Stores und Home-Offices verkauft und f\u00fcr den allgemeinen Gebrauch vermarktet wird, ist in Klasse B sicherer.<\/p>\n

Daraus folgen zwei praktische Konsequenzen. Erstens m\u00fcssen das FCC-Etikett und die Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung im Handbuch zur beanspruchten Klasse passen, und die Erkl\u00e4rung muss sichtbar sein, nicht in einem CD-Image vergraben. Zweitens sollte der Pr\u00fcfbericht ANSI C63.4 als Messmethode referenzieren, weil dies das Verfahren ist, das die Regeln voraussetzen.<\/p>\n

F\u00fcr kanadische K\u00e4ufer ist das \u00c4quivalent die St\u00f6rungsnorm f\u00fcr digitale Ger\u00e4te von Innovation, Science and Economic Development Canada mit eigenen Kennzeichnungs- und franz\u00f6sischsprachigen Anforderungen. Mexikanische K\u00e4ufer sollten auf die NOM-Zertifizierung achten, die f\u00fcr viele elektrische Produkte verbindlich ist und oft das fehlende Element in einer ansonsten vollst\u00e4ndigen Akte darstellt.<\/p>\n

Gro\u00dfbritannien betreibt ein paralleles Regime. Die CE-Kennzeichnung wurde f\u00fcr die meisten auf dem GB-Markt bereitgestellten Waren anerkannt, und die UKCA-Kennzeichnungsleitlinie<\/a> erl\u00e4utert, wann die UK-Kennzeichnung erforderlich ist und wann CE akzeptiert wird. Da Nordirland im Rahmen des Windsor-Rahmens EU-Produktregeln anwendet, kann eine einzige Lieferung ins Vereinigte K\u00f6nigreich zwei unterschiedliche Kennzeichnungspositionen erfordern. Distributoren, die sowohl GB als auch NI bedienen, sollten die Regelung schriftlich mit ihrem Lieferanten best\u00e4tigen, statt anzunehmen, dass ein Etikett beide abdeckt.<\/p>\n

Die Zentralbankgenehmigung ist ein separates System<\/h2>\n

Der Rahmen der EZB ist das klarste Beispiel f\u00fcr ein System, das nichts mit CE zu tun hat. Nach dem Beschluss EZB\/2010\/14 und seinen \u00c4nderungen d\u00fcrfen Euro-Banknoten nur dann wieder in Umlauf gebracht werden, wenn sie auf Echtheit und Umlauff\u00e4higkeit gepr\u00fcft wurden. Noten, die durch kundenbediente Maschinen oder Geldausgabeautomaten laufen, m\u00fcssen von einem Maschinentyp gepr\u00fcft werden, den eine nationale Zentralbank des Eurosystems erfolgreich getestet hat und der auf der ver\u00f6ffentlichten Liste der EZB erscheint. Die gemeinsamen Testverfahren<\/a> legen fest, was jede Maschinenkategorie nachweisen muss.<\/p>\n

Das System ist typbasiert, nicht einheitenbasiert. Eine nationale Zentralbank testet einen Maschinentyp nach gemeinsamen Verfahren anhand von Sammlungen echter und gef\u00e4lschter Noten sowie gegebenenfalls Umlauff\u00e4higkeits-Testdecks. Ein Erfolg ergibt einen zusammenfassenden Testbericht, kein Zertifikat. Die Ergebnisse sind ein Jahr ab Ende des Monats der Ver\u00f6ffentlichung g\u00fcltig, und der Hersteller muss j\u00e4hrlich neu testen. Ein Maschinentyp, der eine neu entdeckte F\u00e4lschungsklasse nicht mehr erkennen kann, wird von der Liste entfernt.<\/p>\n

Die Klassifizierung ist wichtig, wenn Sie eine Spezifikation schreiben, weil die Kategorien unterschiedliche Pflichten mit sich bringen.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kategorie<\/th>\nTypische Maschine<\/th>\nWas die Pr\u00fcfung nachweisen muss<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Einzahlmaschine (CIM)<\/td>\nNur-Einzahlungsterminal<\/td>\nEchtheitspr\u00fcfung, Aussonderung verd\u00e4chtiger Noten, R\u00fcckverfolgung eingezahlter Noten<\/td>\n<\/tr>\n
Geldrecyclingmaschine (CRM)<\/td>\nRecycling-Geldautomat oder Kassenrecycler<\/td>\nEchtheit und Umlauff\u00e4higkeit sowie Recycling zuvor eingezahlter Noten<\/td>\n<\/tr>\n
Kombinierte Einzahlmaschine (CCM)<\/td>\nEinzahlmodul, das vorbef\u00fclltes Bargeld ausgibt<\/td>\nEchtheit, Aussonderung, kein Recycling von Kundeneinzahlungen<\/td>\n<\/tr>\n
Auszahlmaschine (COM)<\/td>\nAusgabeterminal<\/td>\nEchtheit und Umlauff\u00e4higkeit vor der Ausgabe<\/td>\n<\/tr>\n
Banknotenbearbeitungsmaschine (BPM)<\/td>\nHochgeschwindigkeits-Sortierer im Back-Office<\/td>\nEchtheit und Umlauff\u00e4higkeit in einem Durchlauf, mit dedizierten Ausgabestapelablagen f\u00fcr jede Kategorie<\/td>\n<\/tr>\n
Banknotenauthentifizierungsmaschine (BAM)<\/td>\nZ\u00e4hler oder Desktop-Verifizierer<\/td>\nNur Echtheit, mit zuverl\u00e4ssiger Aussonderung verd\u00e4chtiger Noten<\/td>\n<\/tr>\n
Kassenassistenzmaschine (TAM\/TARM)<\/td>\nKassenarbeitsplatz<\/td>\nEchtheit, Kontogutschrift und Umlauff\u00e4higkeit, wo Recycling aktiviert ist<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Maschinenkategorien im Rahmen des EZB-Recirculation-Systems. Quelle: Europ\u00e4ische Zentralbank, Verfahren zur Pr\u00fcfung von Banknotenbearbeitungsmaschinentypen; Beschluss EZB\/2010\/14 in ge\u00e4nderter Fassung.<\/p>\n

Drei betriebliche Details lohnen sich einzupr\u00e4gen. Verd\u00e4chtige F\u00e4lschungen m\u00fcssen innerhalb von 20 Werktagen nach der Bearbeitung die zust\u00e4ndige nationale Beh\u00f6rde erreichen. Eine BPM ben\u00f6tigt normalerweise mindestens drei dedizierte Ausgabestapelablagen, um die definierten Kategorien ohne Bedienereingriff zu sortieren, und Konfigurationen mit weniger Stapelablagen unterliegen Bedingungen f\u00fcr das erneute Durchlaufen von Noten. Und die Maschine muss anpassbar genug sein, um aktualisiert zu werden, wenn neue F\u00e4lschungsklassen auftreten; deshalb ist die Firmware-Unterst\u00fctzung eine Beschaffungsfrage und kein nachtr\u00e4glicher Gedanke.<\/p>\n

F\u00fcr einen Distributor ist die praktische Regel einfach. Wenn Ihr Kunde Euro-Noten durch eine kundenbediente Maschine oder einen Geldausgabeautomaten wieder in Umlauf bringt, muss der Maschinentyp auf der EZB-Liste stehen, und eine CE-Erkl\u00e4rung ist f\u00fcr diese Anforderung irrelevant. Wenn Ihr Kunde einen Back-Office-Z\u00e4hler f\u00fcr die interne Abstimmung betreibt und nicht wieder in Umlauf bringt, gilt die EZB-Liste nicht, aber das eigene Pr\u00fcfteam des Kunden k\u00f6nnte dennoch fragen, wie Echtheitsentscheidungen getroffen und aufgezeichnet werden.<\/p>\n

Hochgeschwindigkeits-Bearbeitungsmaschinen im Eurosystem-Kontext verarbeiten laut EZB-Forschung zur Banknotenqualit\u00e4t bis zu 33 Banknoten pro Sekunde. Diese Zahl ist ein n\u00fctzlicher Ma\u00dfstab, wenn ein Lieferant einen Durchsatz angibt: Eine Maschine, die 1.900 Noten pro Minute beansprucht, beansprucht etwa 31,7 Noten pro Sekunde, was im selben Bereich wie Zentralbank-Sortierausr\u00fcstung liegt. Angaben weit dar\u00fcber verdienen eine Pr\u00fcfung des Einzugsmechanismus, nicht nur des Motors.<\/p>\n

Ein Datenblatt lesen, ohne in die Irre gef\u00fchrt zu werden<\/h2>\n

Der Durchsatz ist die Zahl, die K\u00e4ufer vergleichen, und die am wenigsten standardisierte. Manche Lieferanten geben die maximale Motordrehzahl mit einer einzigen St\u00fcckelung, neuen Noten und einer warmen Maschine an. Andere geben eine realistische Zahl f\u00fcr gemischte St\u00fcckelungen an. Eine Spezifikation, die \u201c1.000 Noten pro Minute\u201d sagt, ohne St\u00fcckelung, Notenzustand und Z\u00e4hlmodus zu nennen, ist eine Marketing-Zahl.<\/p>\n

Vier Zahlen geh\u00f6ren in jeden ernsthaften Vergleich.<\/p>\n